Becoming river, 2022
[English version bellow]
Videoperformance, 19min
Becoming river é um vídeo-performance que evoca a memória de um rio ausente. Ao repetir gestos associados à lavagem de roupas em rios — práticas historicamente ligadas ao trabalho de mulheres da classe trabalhadora, suburbanas, periféricas, comunidades ribeirinhas, e, historicamente, negras, escravizadas ou de baixa renda — a ação sugere uma reflexão sobre o adoecimento ecológico do planeta e sobre como as consequências do extrativismo recaem de maneira desigual sobre corpos e territórios do Sul Global. O rio aqui é apenas sugerido: um rio invisível, um simulacro, a memória de um fluxo interrompido.
Realizada pelos artistas do Sul Global Shonisani Netshia (África do Sul), Lis Haddad (Brasil), Juste Constant Onana (Camarões), Isadora Canela (Brasil), Esther Kute (Quênia), Thaís Paiva (Brasil); Theophilus Mensah (Gana) e Hugo Haddad (Brasil) durante uma residência artística na Alemanha, a performance acontece em um campo seco de uma antiga plantação de girassóis. Caminhando pelo terreno, os artistas carregam coletivamente um tecido estreito de 124 metros de comprimento por um metro de largura, que é gradualmente aberto e pousado sobre o chão. Ao longo do percurso, o grupo realiza gestos de lavagem sobre esse tecido, ativando no espaço um corpo coletivo que performa cuidado, denúncia e memória.
...
Becoming River is a video performance that evokes the memory of an absent river. By repeating gestures associated with washing clothes in rivers—practices historically linked to the labor of working-class women, suburban and peripheral communities, riverside populations, and, historically, Black, enslaved, or low-income women—the action proposes a reflection on the ecological illness of the planet and on how the consequences of extractivism fall unevenly upon bodies and territories of the Global South. The river here is only suggested: an invisible river, a simulacrum, the memory of an interrupted flow.
Performed by artists from the Global South—Shonisani Netshia (South Africa), Lis Haddad (Brazil), Juste Constant Onana (Cameroon), Isadora Canela (Brazil), Esther Kute (Kenya), Thaís Paiva (Brazil), Theophilus Mensah (Ghana), and Hugo Haddad (Brazil)—during an artistic residency in Germany, the performance takes place in a dry field of a former sunflower plantation. Walking across the terrain, the artists collectively carry a narrow piece of fabric measuring 124 meters in length and one meter in width, which is gradually unfolded and laid on the ground. Along the way, the group performs washing gestures over this fabric, activating in the space a collective body that enacts care, denunciation, and memory.